بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : فـرزان - مـژگان - سـما * @Arirangland
."دادستان" جونگ
چي شده بازپرس ؟
.فکر کنم بايد درخواست بديم وکيل "لي" ممنوع الخروج بشه
ممنوع الخروج ؟
... من اومدني با ماشين وکيل "لي"اومدم
.سوار شو بازپرس
.يه چمدون تو صندوق عقب ماشينش ديدم
، بعد از اينکه اين دادگاه تموم بشه
.ممکنه فرار کنه بره خارج از کشور
مگه ممنوع الخروج کردن يه چند روزي طول نميکشه ؟
اگه يه درخواست ضروري باشه همين امروزم . ميتونيم مجوزشُ بگيريم
.چند لحظه صبر کنيد
.ما بايد وکيل "لي" رو ممنوع الخروج کنيم
... سوگند ميخورم
، با وجدان باشم و جز حقيقت چيزي بر زبان نياورم
... و اگر دروغي از زبانم خارج شود
.قسم ميخورم که براي سوگند دروغ مجازات شوم
.دادستان بازجويي خودتونُ شروع کنيد
.بله ، جنابِ قاضي
... شاهد ، شما اولين کسي هستين که شب حادثه
به پشت بوم شرکت حقوقي " هه کانگ" رسيدين ، درسته ؟
.بله ، درسته
ميتونيد لحظه اي که رسيدينُ توصيف کنيد ؟
.بله
، وقتي رسيديم
متهم " لي يوبوم" در حالي که تلو تلو ميخورد و . گريه ميکرد "نام هونگ جو" رو حمل ميکرد
.از اونجايي که وايساده بودم دوتا چتر بازم رو زمين افتاده بود
کسِ ديگه اي هم روي پشت بوم بود ؟
.خير ، کسي اونجا نبود
.توي اين عکس ها مدارک شماره 1 و شماره 2 وجود داره
.... روي دسته چترهاي توي عکس اثر انگشت جفتشون هست
، اين يعني "ها جو وون" دو تا چتر با خودش برده رو پشت بوم
... و نشون ميده که قصد داشته بعدش
.با متهم "لي يوبوم" برگرده
اين يعني "لي يوبوم" ، "ها جو وونُ" که هيچ قصدي . براي کشتنش نداشته رو به قتل رسونده
.اين حتي ادعاش مبني بر "دفاع از خود" رو هم نقض ميکنه
... لطفاً اصرار کنيد
.چترها طبقه همکف پيدا شده نه روي پشت بوم
.چترها ممکنه هموني نباشه که شاهد روي پشت بوم ديده
... شاهدي که امروز اينجاست
افسر پليسي ـه که زودتر از همه .به صحنه جرم رسيده و موقعيتُ ديده
و ميتونه مشخص کنه که چترهايي که توي اين عکس هست . با چترهايي که روي پشت بوم ديده يکي هستن يا نه
بدون اينکه عکس ها رو به شاهد نشون بديم . ازش سوال ميپرسيم
شاهد ، چترها چه شکلي بودن ؟
.يکي شون خيلي بلند بود
.يکي ديگه اشونم کوتاه و تا شو بود
چترها چه رنگي بودن ؟
اگه فرار نکني چطوري ميخواي شهادت بدي ؟
ميخواي کور رنگيتُ مخفي کني ؟
، اگه بفهمن که دروغ ميگي
.به جرم سوگند دروغ مجازات ميشي
.سوگند دروغ نميخورم
ميخواي بهشون بگي که کور رنگي داري ؟
.اينطوري مجبور ميشي از نيروي پليس استعفا بدي
جناب "هان" چرا به ما نميگين که چترها چه رنگي بودن؟
=جايگاه شاهد=
.شاهد
اون چترها چه رنگي بودن؟
... من
.تفاوت بين رنگ ها رو تشخيص نميدم
افسر پليسي که کور رنگي داره ؟
اين ديگه چي ميگه ؟
ووتاک" داري چيکار ميکني ؟"
.اينطوري تو دردسر ميفتي
اگه کور رنگي داره چطوري پليس شده ؟
.بازي تموم شد
... شاهد ، شما
.بله ، من پليسم
.کور رنگ بودن يعني من واجد شرايط براي شغلم نيستم
، به محض اينکه شهادت دادنم به پايان برسه
.استعفانامه امُ تحويل ميدم
چه خبره اينجا ؟
... "ووتاک"
شاهد چي داره ميگه ؟
به خاطر اينکه شهادت بده از کارش استعفا ميده ؟
چطور ممکنه ؟- .استعفانامه -
.باور نکردنيه - چرا حالا اينُ ميگه ؟ -
."بازجويي ـتونُ ادامه بدين دادستان" جونگ
شاهد ، شما ميتونيد چترهايي که اون شب ديدينُ توصيف کنيد ؟
... جناب قاضي ، حتي افراد معمولي هم نميتونن چترهايي
که ايشون اون شب براي چند لحظه ديدن . دقيق به ياد بيارن
.علاوه بر اين ، شاهد نميتونه رنگ ها رو هم تشخيص بده
.اينطور نيست که نديدمش .فقط متفاوت ديدمش
، به جاي تشخيص رنگ هاي متفاوت مثل افراد معمولي
.من ميتونم نور و سايه ها رو بهتر از بقيه ببينم
.پس توانايي ديد من توي شب بهتر از افراد معمولي ـه
.جناب قاضي ، ما بايد شهادت شاهد رو به طور کامل بشنويم
.هيچوقت براي قضاوت کردن دير نميشه
.بله، لطفاً ادامه بدين
شاهد ، چترهايي که اون شب ديدين مدلشون چطوري بود ؟
... چتر بلندي که اون شب ديدم
.يه دسته چوبي داشت
.مثل عصا دسته اش خم شده بود
.چتر تاشو هم يه دسته استوانه اي داشت
.دو تا دايره روي دسته اش داشت
... چتر بلند
.همرنگ کراواتي بود که الان متهم بسته
... چتر تاشو هم
.همرنگ نوار جلوي لباس شما بود
.فقط اون روشن تر بود
.راست ميگه - .هر چي گفت درست بود -
.درست ديدتش
چترهايي که توي عکس ميبنيد همون چترهايي هستن که اون شب ديدين ؟
.بله ، همينا بودن
«قسمت 31 : خداحافظ دوست من»
.بازجويي شاهد همينجا به پايان ميرسه
.در تاريخ 25 جولاي ساعت 11 صبح براي دادگاه نهايي برميگرديم
يعني ستوان "هان" مشکلي براش پيش نمياد ؟
.فکر ميکنم الان به خاطر شهادت دادن شغلشُ از دست داد
.بياين ضايع بازي درنياريم
.من خوبم ، بياين به دوستي ـمون ادامه بديم
خودتم خوب ميدوني
برات بهتر بود يکم دليل و مدرک جمع ميکردي
.که نشون بدي کارت عمدي نبوده
عمدي نبوده ؟
يعني شما نميخوايد ثابت کنيد من بي گناهم؟
.فکر نکنم ديگه نيازي به دفاع داشته باشي
واسه همينم به نظرت بهتر نيست حکم رو چند سال کم کنيم؟
.توي دادگاه بعديت به جاي من وکيل "سو" مياد
.قربان، قربان
... آي، پسره ديوونه
.بهت گفته بودم اون دهنتُ ببند
.بايد ميگفتي اون شب هيچي نديدي
.ديگه حرفي که توي دادگاه زديُ نميتوني عوض کني خنگِ خدا
.خودم ميدونم
خانواده ات اينهمه زحمت کشيدن گاو پرورش دادن
.فرستادنت دانشکده افسري، اونم تنها پسر نسل سوم خاندانُ
.من تنها پسر نسل سوم نيستم
چي؟ - ...خانواده ام -
.ديگه تو روستا زندگي نميکنن
اونا خيلي وقت پيش طلاق گرفتن و .هر کدومشون با يکي ديگه عروسي کرد
"حتي اگه اخراجم بشم ميگن: "اِ اخراج شدي؟
.همش همين
"وو تاک"
هيچوقت
... اين نشون
.متعلق به من نبوده
.هميشه برام سنگيني ميکرده
وهميشه برام سخت بوده
... اما
ميخواستم وزنشُ تحمل کنم و
.باهاش حال ميکردم
...سونبه همکاري باهات
.برام يه خاطره خيلي خوب بود
.الانم ديگه برام بسه
.فکر نکنم ديگه خواسته اي داشته باشم
.خيلي ازت ممنونم سونبه
.پسره کله خر
.خيلي زحمت کشيدي
.اي خدا
.عيب نداره
.هنوز تموم نشده
= پاسپورت، بليط =
"بله درسته، "لي يو بوم
.خبر رسيده که ممکنه از کشور فرار کنه
.بله هر چه سريعتر براش ممنوعيت پرواز صادر کنين
.چند لحظه
= ممنوعيت پرواز لي يو بوم تاييد شد =
.عشقم تو همه چي کارش درسته
با کسي قرار ميذاري؟
.الان بهترين دورانه
.جناب بازپرس
.ممنوعيتِ پرواز "لي يو بوم" رو صادر کرديم
.اِ واقعا؟ خدارو شکر
.براي امروز ممنونم
براي دادگاه بعدي تشريف ميارين ديگه؟
محاکمه بعدي آخريه نه؟
کي قراره محکومش کنه؟
چطور؟ اگه من باشم نمياي
اما همکار "جونگ" باشه مياي؟ اين طورياس؟
.آره اينطورياس
.آره لطفا بيايد، يعني بايد بياين
.چون همکار "جونگ" انجامش ميده
.من که محاکمه آخر رو از دست نميدم
.جناب بازپرس خدايي حالمُ گرفتي
.دادستان "جونگ" کارت امروز عالي بود
.حرفاي خيلي تاثير گذاري زدي
که همه مسئوليت و افتخارش
ميرسه به دادستان؟
وقتي که داشتم روي اين پرونده قطره وريدي کار ميکردم
هيچوقت براش جايزه نخواستم . بازپرس "چوي" خودت اينُ خوب ميدوني
.مطمئن بودم "ميونگ ئي سوک" جنايتکار اصليه
.ميخواستم هر طور شده دستگيرش کنم
.همش همين
.آره ميدونم
پس براي چي با من اين کارو کردي؟
چرا آخه؟
چرا با من اين کارو کردي؟
چرا هيچي منصفانه نيست؟
بيست نوامبر 1983
تولدت اون روزه وکيل "لي" درسته؟
.آره
روزي که خانواده ام هم يادشون نيست
.اما شما هر سال واسم جشن گرفتي
برام جشن ميگرفتي که اينطوري از پشت بهم خنجر بزني؟
.دقيقا روز تولد داداش کوچيکِ من
.سنت و روز تولدت
.واسه همينم برام آدم خاصي بودي
.واسه همينم اين کارو کردم
.برات ممنوعيت پرواز صادر شد
.پس ديگه دليلي نداره بري فرودگاه
... نکنه
.پس ديگه بيخيالِ فرار کردن شو
.ديگه فايده اي نداره
اينطوري فقط بيشتر تو دردسر ميوفتي
.و آسيب ميبيني
... پس
.اين لجبازيتُ بذار کنار
.انقدر به بقيه صدمه نزن
."با من بيا "گوک هيون
.سونبه من برم بازپرس "چوي" رو ببينم
الان؟
... اين، آخه
.شرمنده، الان برميگردم
... نه خوب - همين الان ميام -
.همکار "جونگ" وايسا
اينطوري فقط بيشتر تو دردسر ميوفتي
.و آسيب ميبيني
.خواهشا تمومش کن، انقدر ناراحت نباش
.يکم براي ريختنِ برگا زوده
.حس ميکنم اينُ جايي ديدم
.پس مالِ اين موقع بود
.ميدونستم اين اومدنِ پاييزم به خاطر توئه
. فکر ميکردم وقت بيشتري دارم
. نه
! بازپرس
... "دادستان " جونگ
. آمبولانس . يکي آمبولانس خبر کنه
. تو رو خدا آمبولانس خبر کنين
اورژانسه ؟ - ... اينجا تصادف شده -
. بازپرس
... يه نفرُ زير گرفتن - چه خبره ؟ -
. بيا ببينم
! گفتم بيا
. " دادستان " جونگ
... يه چيزي
. يه چيزي ميخوام بهت بگم
! حرف نزنين . آمبولانس الان ميرسه
. چيزي نيست
... خيلي وقت پيش
، سيزده سال پيش
. اين لحظه رو توي خواب ديدم
، تو خوابم
تو يه چيزي
. بهم گفتي
. بازپرس " چويي " ، بازپرس
، اگه خوابِ اين لحظه رو ديدين
. نياين منُ ببينين
. اگه منُ نبينين ، چيزي نميشه
... پس
. خواهش ميکنم نياين دنبالم
. اين حرفُ نزدي
. دوباره
. دوباره بگو
. زودباش
. وقتِ زيادي ندارم
. بازپرس
. خدايا
. بازپرس
... وقتي دوباره ديدمتون
. من بازپرس " چويي دام دونگ " هستم
. خوشبختم ، منم " جونگ جه چان " هستم
. عينِ احمقا نشناختمتون
... من در برابرتون
. خام و بي مصرف و اعصاب خرد کن بودم
ميشه به دکتر بگين تمام سوابق پزشکي رو بياره ؟
. چشم
. خدايا ، باز بايد تا ديروقت کار کنم
به خاطرِ پرونده هاي حل نشده ي من . مجبور ميشدين کلي اضافه کاري کنين
بياين بريم صحنه ي جرم . پارک جون مو " رو بررسي کنيم "
بررسي صحنه ي جرم ؟
... چرا شما
فقط بايد صدمه ببينين ؟
! "دادستان " جونگ ! تنها نرين اونجا . خطرناکه
! "دادستان " جونگ " ، دادستان " جونگ
بيا برگرديم دفتر و تقاضاي نيرو کنيم ، باشه ؟
. تو روحم . امروز کفش نوامم پوشيدم
. به خاطرِ من کفش نواتونم خراب کردين
. به خاطر من روحي و جسمي صدمه ديدين
... اما ، با اينحال
، اگه بازم ميتونين در کنارِ کسي عين من باشين
. بياين پيشم
اگه نتونم اين پرونده رو حل کنم چي ميشه ؟
. تو دردسر ميوفتي
. تمام کشور هم ازت متنفر ميشن
کلي ازتون سوال پرسيدم و . خيلي چيزا ازتون ياد گرفتم
... خيلي
. براتون احترام قائلم
. همين بود
. همينارو بهم گفتي
... و براي همين پليس
. اومد سراغِ تو
. اومدم اينجا بدونم چه اتفاقي ميوفته
. اين تصميمِ خودم بود
. خودتُ سرزنش نکن
! آجوشي
، آجوشي
. آجوشي
. زياد خودتُ سرزنش نکن
... اما اتفاقي که افتاده رو
. هيچوقت فراموش نکن
... اين
. پسرِ رئيسِ خودمه
. آجوشي
... آجوشي نرو
. تو رو خدا نرو
. نرو آجوشي
. نرو
، حتي اگه زندگي بهت سخت گرفت
. ناراحت و عصباني نباش
. قلبِ تو در آينده زندگي ميکنه
. الانِ تو ناراحته
. همه چي يه لحظه ي کوتاه طول ميکشه
... چيزي که گذشته
، و چيزي که داره ميگذره
. در آينده باارزش خواهد بود
. چه قشنگ
! ترسونديم
. سلام ، من گرسنمه
. يه چيزي بخوريم
. باشه ، سه سوته يه چيزي برات ميارم
نميخواي که يه کاري دستِ خودت بدي ، نه ؟
. هيچ جا نميرم
. کار احمقانه اي هم نميکنم
... پايانِ کار من
. الان نيست
، در آينده
. بايد يه نفرُ ببينم
= مرحوم : چويي دام دونگ =
= طبق وصيت ايشون ، هيچ پولي بابت تسليت قبول نميکنيم =
به " جونگ جه چان " 16-217 = = بنگ هاک دونگ ، يون پيونگ گو ، سئول
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : فـرزان - مـژگان - سـما * @Arirangland